Spicy Chicken Thighs with Chorizo Black Beans